1
00:00:02,306 --> 00:00:04,241
Pred dvema tednoma,
se je zrušila nevidna kupola
2
00:00:04,243 --> 00:00:06,643
na Chester's Mill, nas reže
stran od preostalega sveta.
3
00:00:06,645 --> 00:00:09,546
Zakaj je kupola tukaj
ali kakšne skrivnosti so pred vami,
4
00:00:09,548 --> 00:00:11,480
še vedno ne vemo.
5
00:00:11,482 --> 00:00:13,916
Vsak dan preizkuša naše meje,
6
00:00:13,918 --> 00:00:16,953
pridobivanje najboljšega
in najslabše v nas.
7
00:00:17,921 --> 00:00:20,623
Nekateri pravijo, da bomo
za vedno obtičal tukaj,
8
00:00:20,625 --> 00:00:25,494
vendar se nikoli ne bomo nehali boriti
da bi našli izhod.
9
00:00:25,496 --> 00:00:28,430
- Zakaj iščete Sama?
- Mislim, da je ves čas vedel, kdo je Melanie
10
00:00:28,432 --> 00:00:30,633
spraševal sem se, kdaj se boš pojavil.
Se ne bojiš, da bi nas ljudje videli?
11
00:00:30,635 --> 00:00:32,368
- skupaj?
- Obljubil si,
12
00:00:32,370 --> 00:00:34,103
Pred 25 leti, da se prepričam
13
00:00:34,105 --> 00:00:36,505
da kar smo zakopali, je ostalo zakopano.
14
00:00:36,507 --> 00:00:38,807
Prišel si me osvoboditi.
15
00:00:38,809 --> 00:00:40,742
Moja mama je rekla, da imaš
odgovori. Hočem jih.
16
00:00:40,744 --> 00:00:43,011
- (Grne)
- Lyle: Zdaj sem za vedno zunaj.
17
00:00:43,013 --> 00:00:44,513
Julia: To so konice prstov.
18
00:00:44,515 --> 00:00:47,716
Videti je, da je Angie dobila kos
tistega, ki ji je to naredil.
19
00:00:49,118 --> 00:00:51,420
Mislite, da je to kje
Lyle je izginil?
20
00:00:51,422 --> 00:00:52,655
To je predor.
21
00:00:52,657 --> 00:00:55,057
- Vse si nas poskušal ubiti.
-Julija,
22
00:00:55,059 --> 00:00:56,958
- Nisem naredil tega.
- Kako velika Jim in Rebecca
23
00:00:56,960 --> 00:00:58,926
poskušal storiti, je neopravičljivo.
24
00:00:58,928 --> 00:01:00,795
Ampak to ni neodpustljivo.
25
00:01:00,797 --> 00:01:03,898
Mislim, da je naredila hudiča
delo vodenja Chester's Milla.
26
00:01:26,153 --> 00:01:29,256
(Grne)
27
00:01:35,930 --> 00:01:37,197
Rebecca: Kaj vidiš?
28
00:01:37,199 --> 00:01:38,465
klet.
29
00:01:38,467 --> 00:01:40,900
Nisem vedel, da je
tudi pod šolo.
30
00:01:40,902 --> 00:01:42,936
Je kakšen znak o Lylu?
31
00:01:43,671 --> 00:01:45,606
Tam so odtisi stopal.
32
00:01:45,608 --> 00:01:47,441
Gredo navzgor
v ta tunel.
33
00:01:47,443 --> 00:01:48,675
Bodite previdni.
34
00:01:48,677 --> 00:01:50,276
Barbiein šerif zdaj, morda ...
35
00:01:50,278 --> 00:01:52,911
Lyle je ubil Angie.
Izsledil sem ga tukaj.
36
00:01:52,913 --> 00:01:54,046
delam to.
37
00:01:54,048 --> 00:01:56,215
Ne sam.
38
00:02:12,332 --> 00:02:14,500
Rebecca: Prosim, pridi nazaj.
39
00:02:14,502 --> 00:02:16,301
Lyle je nevaren.
40
00:02:16,303 --> 00:02:18,002
Ne za dolgo.
41
00:02:18,004 --> 00:02:19,837
hej
42
00:02:19,839 --> 00:02:21,473
Posoditi si moram tvoj prius.
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,241
Greš iskat Lylea?
44
00:02:23,243 --> 00:02:24,776
ja No, dokler je tam zunaj
45
00:02:24,778 --> 00:02:26,444
na svobodi je on moj problem.
46
00:02:26,446 --> 00:02:28,980
Nocoj ne bom spal
razen če naredim še nekaj pometov.
47
00:02:28,982 --> 00:02:31,283
Biti šerif ti že lepo pristaja.
48
00:02:31,285 --> 00:02:33,518
Tudi, če govoriš s Samom,
49
00:02:33,520 --> 00:02:34,552
primi me na vokiju,
50
00:02:34,554 --> 00:02:36,020
ker ga tudi jaz želim vprašati.
51
00:02:36,022 --> 00:02:37,354
O Melanie?
52
00:02:37,356 --> 00:02:39,257
Melanie, Angie,
53
00:02:39,259 --> 00:02:40,557
kaj je počel ves dan.
54
00:02:40,559 --> 00:02:42,126
Ne kažem s prstom.
55
00:02:42,128 --> 00:02:43,861
Samo poskušam raziskati vse možnosti.
56
00:02:43,863 --> 00:02:45,229
Bodite previdni.
57
00:02:54,973 --> 00:02:58,008
Mislil sem, da si z Joejem in Norriejem.
58
00:02:58,010 --> 00:03:00,543
Šli so domov.
59
00:03:00,545 --> 00:03:03,713
Jezni so name. Naredil sem nekaj neumnega.
60
00:03:03,715 --> 00:03:05,849
Mi hočeš povedati kaj?
61
00:03:05,851 --> 00:03:09,686
Poljubila sem Joeja.
62
00:03:09,688 --> 00:03:12,322
saj vem
63
00:03:12,324 --> 00:03:14,958
Želel sem se le za trenutek počutiti normalno.
64
00:03:14,960 --> 00:03:18,295
Melanie, ti si normalna.
65
00:03:18,297 --> 00:03:19,762
umrl sem.
66
00:03:19,764 --> 00:03:22,131
Nič pri meni ni normalno.
67
00:03:22,133 --> 00:03:23,766
Zakaj sem sploh tukaj?
68
00:03:23,768 --> 00:03:27,269
Ker sem povezan z nekim jajcem?
69
00:03:27,271 --> 00:03:30,272
In nihče sploh ne ve, kje je.
70
00:03:31,875 --> 00:03:34,310
Pravzaprav res.
71
00:03:34,312 --> 00:03:36,512
Izpustil sem ga v jezero
72
00:03:36,514 --> 00:03:38,748
nekaj minut preden sem te našel.
73
00:03:38,750 --> 00:03:41,016
Zakaj si to naredil?
74
00:03:41,018 --> 00:03:43,285
Ker je kupola tako želela.
75
00:03:43,287 --> 00:03:45,555
Izbralo me je.
76
00:03:45,557 --> 00:03:48,257
In mislim, da je prineslo
vrnil si se z razlogom.
77
00:03:48,259 --> 00:03:50,058
Kakšen razlog?
78
00:03:50,060 --> 00:03:53,127
ne vem
79
00:03:53,129 --> 00:03:54,996
Joe: Bil je samo en poljub!
80
00:03:54,998 --> 00:03:57,733
- Oprosti!
- Ampak ne gre samo za to, da si jo poljubil!
81
00:03:57,735 --> 00:04:00,301
Odkar je Melanie prišla sem,
vse je bilo o njej!
82
00:04:00,303 --> 00:04:01,570
Kot da nas ni več.
83
00:04:01,572 --> 00:04:02,604
Ampak obstaja!
84
00:04:02,606 --> 00:04:05,106
Ljubim te, Norrie.
85
00:04:05,108 --> 00:04:06,475
Škoda.
86
00:04:06,477 --> 00:04:08,977
jaz te ne ljubim
87
00:04:12,146 --> 00:04:13,848
kaj počneš
88
00:04:13,850 --> 00:04:16,049
Zakaj bi potem ostal tukaj?
89
00:04:16,051 --> 00:04:17,618
Big Jim ni moja družina.
90
00:04:17,620 --> 00:04:18,952
Ali pa Carolyn.
91
00:04:18,954 --> 00:04:20,888
če me ne ljubiš,
92
00:04:20,890 --> 00:04:23,891
zakaj bi me potem hotel
tukaj okoli, kajne?
93
00:04:23,893 --> 00:04:25,092
prav.
94
00:04:25,094 --> 00:04:27,695
(vrata zaloputnejo)
95
00:04:27,697 --> 00:04:29,963
Je dober občutek, kajne?
Tik ob mestu.
96
00:04:29,965 --> 00:04:31,965
Obožujem ta občutek.
97
00:04:31,967 --> 00:04:33,934
Tako redko si ga imel.
98
00:04:33,936 --> 00:04:36,169
Ja, no, boš
jih kmalu razočarati.
99
00:04:36,171 --> 00:04:38,272
Me poskušaš razjeziti, Jim?
100
00:04:38,274 --> 00:04:40,507
Samo nočem, da čutiš
preveč dobro o sebi.
101
00:04:40,509 --> 00:04:42,876
Ti in jaz oba veva, čigavo je to mesto.
102
00:04:42,878 --> 00:04:44,378
Ni tvoje.
103
00:04:44,380 --> 00:04:45,512
Ni moj.
104
00:04:45,514 --> 00:04:46,713
In prva stvar, ki jo bom naredil
105
00:04:46,715 --> 00:04:47,981
je vrniti jim.
106
00:04:49,650 --> 00:04:51,518
"Vrati jim"?
107
00:04:51,520 --> 00:04:52,786
Glasovanje.
108
00:04:52,788 --> 00:04:55,754
Ti ljudje so upravičeni do
besedo pri tem, kaj se jim zgodi.
109
00:04:55,756 --> 00:04:57,290
To je zanimivo. ti si
bo postavil mesto na rob
110
00:04:57,292 --> 00:04:59,358
v rokah prestrašenih, obupanih ljudi?
111
00:04:59,360 --> 00:05:01,493
Ali so pod temi lasmi možgani?
112
00:05:01,495 --> 00:05:03,662
Tem ljudem ni treba govoriti
113
00:05:03,664 --> 00:05:06,966
o svojih občutkih. Treba jih je voditi.
114
00:05:06,968 --> 00:05:09,168
Tebi in Rebecci sem naredil uslugo
s prepričevanjem "teh ljudi"
115
00:05:09,170 --> 00:05:10,636
ne da bi vaju povezal.
116
00:05:10,638 --> 00:05:11,870
Ne preizkušaj moje potrpežljivosti.
117
00:05:11,872 --> 00:05:13,505
Edini razlog, da se to mesto ni uprlo
118
00:05:13,507 --> 00:05:16,475
ker sem te prijel za roko.
119
00:05:16,477 --> 00:05:18,076
Polovica tega mesta je mojega.
120
00:05:18,078 --> 00:05:19,477
Ne pozabi tega.
121
00:05:21,747 --> 00:05:23,981
Hej, slišiš, kaj počne tvoja punca?
122
00:05:23,983 --> 00:05:26,852
Polaga vse smeri
mestni sklep na glasovanje.
123
00:05:27,054 --> 00:05:30,288
Držimo palec, medtem ko Rim gori.
124
00:05:30,290 --> 00:05:32,523
Nazadnje sem slišal, da je bila volilna pravica.
125
00:05:32,525 --> 00:05:34,125
Ja, no, povej ji, da je to slaba ideja.
126
00:05:34,127 --> 00:05:35,393
Noče me poslušati.
127
00:05:35,395 --> 00:05:36,626
To je modra ženska.
128
00:05:36,628 --> 00:05:38,329
Poglej, Barbie.
129
00:05:38,331 --> 00:05:40,730
Ti in jaz sva bila na
ista stran, ko šteje.
130
00:05:40,732 --> 00:05:42,466
Hej, Jim, kdo je povedal Juliji, da sem zraven
131
00:05:42,468 --> 00:05:45,669
o celotnem tem načrtu iztrebljanja?
132
00:05:45,671 --> 00:05:48,272
Vidiš, vsakič, ko sem ti dal
133
00:05:48,274 --> 00:05:49,573
korist dvoma,
134
00:05:49,575 --> 00:05:51,842
grize me v rit.
135
00:05:51,844 --> 00:05:54,144
Ne bom preziral Julije.
136
00:05:54,146 --> 00:05:58,014
In če poskušaš, nisem
bo tako prizanesljiva kot ona.
137
00:05:58,016 --> 00:05:59,382
Rebecca (po radiu): Barbie, si tam?
138
00:05:59,384 --> 00:06:02,285
Barbie?
139
00:06:02,287 --> 00:06:04,787
Ja, kar naprej, Rebecca.
140
00:06:04,789 --> 00:06:05,721
Sem na srednji šoli.
141
00:06:05,723 --> 00:06:07,156
Sam in Junior sledita Lylu.
142
00:06:07,158 --> 00:06:09,258
- Bolje, da prideš sem.
- Na poti sem.
143
00:06:25,809 --> 00:06:29,512
Lyle je moral pobegniti zadaj
omarice, da pridem sem dol.
144
00:06:29,514 --> 00:06:31,213
Morava biti že pol milje noter.
145
00:06:31,215 --> 00:06:32,347
Hočeš nazaj, pojdi nazaj.
146
00:06:32,349 --> 00:06:33,883
Ne potrebujem tvoje pomoči, da ga ustrelim.
147
00:06:33,885 --> 00:06:35,784
Poglej, Junior, vem, da si ljubil Angie,
148
00:06:35,786 --> 00:06:38,453
a ubiti nekoga ni majhna stvar.
149
00:06:38,455 --> 00:06:40,622
Si to naredil?
150
00:06:41,757 --> 00:06:43,291
seveda ne.
151
00:06:43,293 --> 00:06:46,161
Clint Dundee je z rokami potegnil Angie.
152
00:06:46,163 --> 00:06:48,763
Lovil sem ga
in ga ustrelil v srce.
153
00:06:50,633 --> 00:06:53,068
Cenim, da skrbiš
jaz, toda Lyle danes umira.
154
00:06:53,070 --> 00:06:55,237
(Bližajo se koraki)
155
00:06:59,342 --> 00:07:01,176
Malo poskočen.
156
00:07:01,178 --> 00:07:03,245
Zdaj pa hočeš nehati
157
00:07:03,247 --> 00:07:06,314
kaže to stvar vame, Junior?
158
00:07:06,316 --> 00:07:08,950
Sam.
159
00:07:08,952 --> 00:07:11,452
Že nekaj časa.
160
00:07:11,454 --> 00:07:13,421
Ljudje te iščejo.
161
00:07:13,423 --> 00:07:15,122
Ja, bil sem zaposlen.
162
00:07:15,124 --> 00:07:18,792
Ne bom dovolil Juniorju loviti
za norca samega sebe.
163
00:07:18,794 --> 00:07:20,027
Grem naprej.
164
00:07:20,029 --> 00:07:21,028
Ti pojdi naprej.
165
00:07:21,030 --> 00:07:22,496
Samo ostal bom.
166
00:07:22,498 --> 00:07:25,732
Veš, prepričaj se
nihče drug se nam ne prikrade.
167
00:07:48,623 --> 00:07:50,924
Dnevnik moje mame.
168
00:07:51,559 --> 00:07:52,926
Junior, nehaj!
169
00:07:52,928 --> 00:07:55,128
(eksplozija)
170
00:07:59,200 --> 00:08:01,702
Barbie! Pazi!
171
00:08:16,426 --> 00:08:24,426
Preneseno iz
G2G.fm
172
00:08:32,279 --> 00:08:34,547
(kašelj)
173
00:08:34,550 --> 00:08:35,783
Barbie: Sam, si v redu?
174
00:08:35,785 --> 00:08:37,785
Sam: Oh! Pretreseno, ampak v redu.
175
00:08:40,054 --> 00:08:41,455
Junior!
176
00:08:43,157 --> 00:08:44,091
Junior, si v redu?!
177
00:08:44,093 --> 00:08:46,159
Ostani tam! Bom dobil pomoč!
178
00:08:47,262 --> 00:08:48,662
bog...
179
00:08:48,664 --> 00:08:50,864
Tvoja glava krvavi.
180
00:08:50,866 --> 00:08:54,368
Lahko bi bilo še slabše.
181
00:08:54,370 --> 00:08:57,204
Hvala za spodbudo.
182
00:08:57,206 --> 00:08:59,039
ja
183
00:08:59,041 --> 00:09:00,874
Mislim, da je Lyle to naredil.
184
00:09:00,876 --> 00:09:02,675
Mestni brivec izdeluje bombe?
185
00:09:02,677 --> 00:09:03,977
Vedno je bil spreten človek.
186
00:09:03,979 --> 00:09:06,046
In ponorel je bolj kot podgana v kozarcu
187
00:09:06,048 --> 00:09:07,847
odkar je padla kupola.
188
00:09:07,849 --> 00:09:10,150
Je dovolj pameten, da ujame past
189
00:09:10,152 --> 00:09:12,319
z dnevnikom.
190
00:09:16,089 --> 00:09:19,425
No, ne gremo ven
pot, po kateri smo prišli.
191
00:09:20,760 --> 00:09:24,463
Mislim, da bomo poskusili tako.
192
00:09:24,465 --> 00:09:27,766
Po tebi.
193
00:09:32,205 --> 00:09:34,473
Samo bodi pri miru, prav?
194
00:09:34,475 --> 00:09:35,541
Izvolite.
195
00:09:35,543 --> 00:09:36,775
Mislil si, da je to dobra ideja
196
00:09:36,777 --> 00:09:38,210
iti tja dol s tem pijancem?
197
00:09:38,212 --> 00:09:39,745
Zame je naredil več kot ti.
198
00:09:39,747 --> 00:09:41,212
Kaj sploh počneš tukaj?
Nihče te ni poklical.
199
00:09:41,214 --> 00:09:42,180
Ne potrebujem tvojega dovoljenja
200
00:09:42,182 --> 00:09:43,881
iti sem ali kam drugam.
201
00:09:43,883 --> 00:09:45,951
Jim, umiri se, prav?
Poskušam previti vašega sina.
202
00:09:45,953 --> 00:09:48,186
Kaj se je zgodilo?
203
00:09:48,188 --> 00:09:50,188
Slišal sem, da si radio Barbie. kje je
204
00:09:50,190 --> 00:09:52,023
Sam in jaz sva izsledila Lyla.
205
00:09:52,025 --> 00:09:54,592
Barbie je prišla za nami,
in potem kar naenkrat,
206
00:09:54,594 --> 00:09:57,228
Spotaknil sem se ob nekaj
in potem je prišlo do vdora.
207
00:09:57,230 --> 00:10:00,398
Si šel skozi to omarico?
208
00:10:00,400 --> 00:10:03,368
kje so Ali so v redu?!
209
00:10:03,370 --> 00:10:04,669
ne vem
210
00:10:04,671 --> 00:10:06,838
Tam je kup kamenja
in stvari, ki jih blokirajo.
211
00:10:06,840 --> 00:10:08,272
Moramo jih spraviti od tam.
212
00:10:08,274 --> 00:10:09,406
Če ste opazili,
213
00:10:09,408 --> 00:10:11,241
imamo večje težave od teh dveh.
214
00:10:11,243 --> 00:10:14,111
(žvižganje vetra)
215
00:10:15,881 --> 00:10:19,416
Kislost v rdečem dežju
verjetno je spražil zgornjo plast zemlje.
216
00:10:19,418 --> 00:10:21,586
Ja, no, povsod piha
217
00:10:21,588 --> 00:10:23,020
in premazovanje vsega,
218
00:10:23,022 --> 00:10:24,588
vključno z notranjostjo kupole.
219
00:10:24,590 --> 00:10:25,856
Ki je polprepustna.
220
00:10:25,858 --> 00:10:28,057
Če se stene kupole zamašijo,
221
00:10:28,059 --> 00:10:29,893
zrak ne bo mogel priti noter.
222
00:10:29,895 --> 00:10:32,629
In potem se zadušimo. Vsi mi.
223
00:10:32,631 --> 00:10:34,130
Kako dolgo, dokler se to ne zgodi?
224
00:10:34,132 --> 00:10:36,165
Obstajajo koraki, ki jih lahko naredimo, v redu?
225
00:10:36,167 --> 00:10:37,333
Razpršitev megle.
226
00:10:37,335 --> 00:10:38,502
Spustite vodo v zrak
227
00:10:38,504 --> 00:10:40,403
čim hitreje ozemljite prah.
228
00:10:40,405 --> 00:10:43,906
Gasilska cev, ventilator, uh,
velikanski mlin na veter, morda.
229
00:10:43,908 --> 00:10:45,674
Otroci so delali na nekaterih,
230
00:10:45,676 --> 00:10:48,043
vendar sem ga moral postaviti na stranski tir.
231
00:10:48,045 --> 00:10:49,712
Še vedno pa imamo ves material.
232
00:10:49,714 --> 00:10:51,146
Big Jim: Vsaj tvoja ideja
233
00:10:51,148 --> 00:10:52,581
naredi več kot Julia, da pomaga.
234
00:10:52,583 --> 00:10:54,349
Želiš samo videti Barbie in Sama mrtva.
235
00:10:54,351 --> 00:10:57,820
Torej, mislim, da je odvisno od mene, kajne?
236
00:10:59,923 --> 00:11:02,725
Veš, lahko so notri
del stare cementarne.
237
00:11:02,727 --> 00:11:04,692
Najdemo zemljevid sistema predorov,
238
00:11:04,694 --> 00:11:06,160
morda najdemo drug način.
239
00:11:06,162 --> 00:11:07,328
Ali ga lahko najdete?
240
00:11:07,330 --> 00:11:08,496
Ja, seveda.
241
00:11:08,498 --> 00:11:10,164
Junior: Lyle je morda že prišel ven.
242
00:11:10,166 --> 00:11:11,165
Ni načina, da bi vedeli
243
00:11:11,167 --> 00:11:13,100
če je še tam spodaj.
Bolje, da je tukaj
244
00:11:13,102 --> 00:11:14,903
kot loviti Barbie in Sama tam spodaj.
245
00:11:14,905 --> 00:11:17,605
Ja, ampak če je spet tukaj,
je prav tako nevaren.
246
00:11:17,607 --> 00:11:20,174
To sva ugotovila s Samom
Lyle ni iskal samo Angie.
247
00:11:20,176 --> 00:11:21,709
Išče štiri roke.
248
00:11:21,711 --> 00:11:23,210
Kako ve za roke?
249
00:11:23,212 --> 00:11:24,678
Moja mama naju je narisala
250
00:11:24,680 --> 00:11:26,514
držal kupolo nazaj, ko.
251
00:11:26,516 --> 00:11:29,917
Zdaj Lyle misli, da če
mrtvi smo, vznesenost prihaja.
252
00:11:29,919 --> 00:11:32,420
Torej, tudi tebe je hotel ubiti?
253
00:11:32,422 --> 00:11:33,954
ja Vedel je, da mu bom sledil.
254
00:11:33,956 --> 00:11:35,489
Prepričan sem
255
00:11:35,491 --> 00:11:36,990
tista bomba tam spodaj je bila namenjena meni.
256
00:11:36,992 --> 00:11:38,859
Moramo se prepričati
Joe in Norrie sta varna.
257
00:11:38,861 --> 00:11:40,094
To bom naredil.
258
00:11:40,096 --> 00:11:41,895
- Bodi previden.
- Jaz bom šel z njim.
259
00:11:41,897 --> 00:11:42,996
Melanie, jaz ne...
260
00:11:42,998 --> 00:11:44,164
Tudi oni so moji prijatelji.
261
00:11:44,166 --> 00:11:45,365
jaz grem
262
00:11:45,367 --> 00:11:47,400
Poskrbel bom, da bo varna, obljubim.
263
00:11:48,570 --> 00:11:52,072
Barbie: Torej poznaš Lyla
vse življenje, kajne?
264
00:11:52,074 --> 00:11:54,608
Sam: Ja, med odraščanjem sva bila prijatelja.
265
00:11:54,610 --> 00:11:56,309
Pred kratkim ste kaj slišali ali videli
266
00:11:56,311 --> 00:11:58,879
misliš, da je morda ubil Angie?
267
00:11:58,881 --> 00:12:01,181
Nisem ga videl leta.
268
00:12:01,183 --> 00:12:03,249
Toda med ugrabitvijo Rebecce,
269
00:12:03,251 --> 00:12:06,519
clocking Junior in
vse to ... ima smisel.
270
00:12:06,521 --> 00:12:10,223
Torej, zakaj ste potem nehali?
biti prijatelja?
271
00:12:10,225 --> 00:12:12,258
Se je kaj zgodilo?
272
00:12:12,260 --> 00:12:15,995
ne. Včasih se ljudje preprosto ločimo.
273
00:12:19,200 --> 00:12:21,867
Imate prednost?
274
00:12:21,869 --> 00:12:23,936
Ti greš levo, jaz desno,
275
00:12:23,938 --> 00:12:25,271
pokrivamo več prostora?
276
00:12:25,273 --> 00:12:26,772
Si se me že naveličal?
277
00:12:26,774 --> 00:12:29,875
Utrujen sem od tega, da me opazuješ
brez razloga, ja.
278
00:12:38,385 --> 00:12:40,719
Junior: Ti si zelo tih.
279
00:12:40,721 --> 00:12:44,689
Melanie: Strah me je. ali ne?
280
00:12:44,691 --> 00:12:46,358
V redu je.
281
00:12:46,360 --> 00:12:47,859
Slišal si, kaj sem rekel Juliji.
282
00:12:47,861 --> 00:12:49,694
Obljubim, da te bom varoval.
283
00:12:49,696 --> 00:12:54,666
Zelo si podoben Samu
ko je bil mlajši.
284
00:12:54,668 --> 00:12:57,402
Melanie, kaj za vraga
se dogaja s tabo?
285
00:13:00,773 --> 00:13:02,707
Nekaj ti moram povedati...
286
00:13:02,709 --> 00:13:04,909
noro.
287
00:13:06,445 --> 00:13:09,280
mislim...
288
00:13:09,282 --> 00:13:12,216
Lyle me je ubil.
289
00:13:14,720 --> 00:13:16,554
Pridi, pridi! Pojdi noter.
290
00:13:16,556 --> 00:13:18,823
Pridite vsi, pojdite noter!
291
00:13:22,927 --> 00:13:25,963
Stene kupole se že mašijo.
292
00:13:25,965 --> 00:13:28,666
Noben zrak ne bo mogel priti skozi.
293
00:13:30,035 --> 00:13:33,771
In če ne ukrepamo zdaj,
vsi se bomo zadušili do smrti.
294
00:13:37,409 --> 00:13:40,177
Zrak je prevroč in suh.
295
00:13:41,345 --> 00:13:43,313
Vem pa, da če delamo skupaj,
296
00:13:43,315 --> 00:13:44,414
ta načrt lahko uresničimo.
297
00:13:44,416 --> 00:13:45,549
Lahko naredimo mlin na veter
298
00:13:45,551 --> 00:13:47,785
kot je gradil razred Rebecce Pine.
299
00:13:47,787 --> 00:13:49,687
In lahko ga uporabimo za razpihovanje vode
po zraku in to bo...
300
00:13:49,689 --> 00:13:51,021
In kaj je v vodi, Jim?
301
00:13:51,023 --> 00:13:53,123
Še en virus?
302
00:13:53,125 --> 00:13:55,826
Mislite, da sem se tako odločila zlahka?
303
00:13:55,828 --> 00:13:57,661
Tvegala sem lastno življenje.
304
00:13:57,663 --> 00:14:00,529
Življenje mojega sina je ogroženo.
305
00:14:00,531 --> 00:14:03,599
Samo hudičevo se trudim dobiti
nekako skozi to stvar.
306
00:14:03,601 --> 00:14:06,035
Kaj pravi Julia o tej vetrnici?
307
00:14:06,037 --> 00:14:07,603
No, ne vem
ker Julia ni tukaj.
308
00:14:07,605 --> 00:14:09,305
sem.
309
00:14:09,307 --> 00:14:11,908
Ampak mislim, da ne bi smel
več ukazovati.
310
00:14:11,910 --> 00:14:15,044
To očitno ni moje mesto.
311
00:14:16,413 --> 00:14:19,315
Torej, naredimo to demokratično.
312
00:14:19,317 --> 00:14:21,850
Vsi tisti, ki so za
sistem za razprševanje megle,
313
00:14:21,852 --> 00:14:25,721
narediti nekaj namesto nič,
314
00:14:25,723 --> 00:14:28,624
dvigni roko.
315
00:14:28,626 --> 00:14:31,793
Grinnell: Vsi za Jima
316
00:14:31,795 --> 00:14:34,663
utihniti, medtem ko čakamo na nevihto?
317
00:14:37,500 --> 00:14:39,067
super
318
00:14:43,539 --> 00:14:44,472
kam greš
319
00:14:44,474 --> 00:14:45,874
Niti vetra niti dežja
320
00:14:45,876 --> 00:14:47,475
niti grozljivega prahu.
321
00:14:49,746 --> 00:14:51,813
(Vrata se zaprejo)
322
00:14:53,482 --> 00:14:55,683
Joe!
323
00:14:57,386 --> 00:14:59,553
Norrie!
324
00:15:03,658 --> 00:15:05,826
Joe?
325
00:15:11,199 --> 00:15:12,933
Pauline je to storila.
326
00:15:12,935 --> 00:15:14,368
Ali ni?
327
00:15:14,370 --> 00:15:15,736
ja
328
00:15:15,738 --> 00:15:17,704
Tako čudno je misliti, da si živ
329
00:15:17,706 --> 00:15:20,306
vsa ta leta nazaj.
330
00:15:20,308 --> 00:15:22,876
In da si poznal mojo mamo
ko je bila deklica.
331
00:15:22,878 --> 00:15:24,010
Bila je moja prva prijateljica
332
00:15:24,012 --> 00:15:25,812
ko sem se preselil sem.
333
00:15:25,814 --> 00:15:27,413
Kakšna je bila?
334
00:15:27,415 --> 00:15:29,149
veselo
335
00:15:29,151 --> 00:15:31,384
Res pogumno.
336
00:15:38,091 --> 00:15:41,727
Žal mi je, da je umrla tako nesrečna.
337
00:15:43,163 --> 00:15:45,431
Moral bi biti tukaj.
338
00:15:45,433 --> 00:15:47,600
Zanjo.
339
00:15:51,738 --> 00:15:54,239
Ni tako, da bi si lahko pomagal.
340
00:15:59,812 --> 00:16:01,379
Znaš obdržati skrivnost?
341
00:16:01,381 --> 00:16:04,449
ja
342
00:16:05,351 --> 00:16:07,352
Norri: Se ubadaš dobesedno z vsemi?
343
00:16:07,354 --> 00:16:08,753
- Nisem bil...
- Ne odgovarjaj.
344
00:16:08,755 --> 00:16:10,455
- Bilo je retorično.
- Norrie, zakaj jočeš?
345
00:16:10,457 --> 00:16:12,023
Kje je Joe?
346
00:16:12,025 --> 00:16:13,925
- Odšel.
- Kam je šel?
347
00:16:13,927 --> 00:16:15,827
ne vem! si srečen
348
00:16:15,829 --> 00:16:17,429
Norrie, Lyle je na prostosti
in prihaja
349
00:16:17,431 --> 00:16:18,663
po štirih rokah.
350
00:16:18,665 --> 00:16:20,531
Moramo najti Joeja, preden on.
351
00:16:20,533 --> 00:16:23,667
In mi samo stojimo tukaj?!
352
00:16:39,584 --> 00:16:41,485
hej
353
00:16:41,487 --> 00:16:43,119
Oprosti, mislil sem, da si Lyle.
354
00:16:43,121 --> 00:16:45,889
O, ja?
355
00:16:45,891 --> 00:16:48,191
Mislil sem, da poskušava
pokriti več zemlje.
356
00:16:48,193 --> 00:16:49,459
Mi smo.
357
00:16:49,461 --> 00:16:51,461
Ampak potem se vrneš in mi slediš?
358
00:16:51,463 --> 00:16:53,629
o čem govoriš Šel sem desno.
359
00:16:53,631 --> 00:16:55,598
Kako si prišel pred mene?
360
00:16:55,600 --> 00:16:58,201
Šla sem levo.
361
00:17:00,104 --> 00:17:02,438
Gremo naprej.
362
00:17:06,177 --> 00:17:10,180
Mogoče mi lahko daš misli
pomirjen glede nečesa.
363
00:17:10,182 --> 00:17:12,349
kaj se dogaja
364
00:17:15,118 --> 00:17:18,087
Kje si bil ponoči
da je Angie McAlister umrla?
365
00:17:18,089 --> 00:17:21,023
Se hecaš?
366
00:17:21,025 --> 00:17:24,960
Hej, samo odgovori na moje vprašanje.
367
00:17:24,962 --> 00:17:27,562
Iskal sem Melanie.
368
00:17:27,564 --> 00:17:28,663
Vidiš, to je smešno.
369
00:17:28,665 --> 00:17:30,065
Ker te nisem videl cel dan,
370
00:17:30,067 --> 00:17:32,868
ko smo šele izvedeli
da ji je ime Melanie
371
00:17:32,870 --> 00:17:34,803
včeraj.
372
00:17:34,805 --> 00:17:36,571
- Junior mi je povedal.
- Ne, ni.
373
00:17:36,573 --> 00:17:38,374
Poznali ste jo pred 25 leti.
374
00:17:38,376 --> 00:17:40,609
In vedel si, kdo je
odkar jo je Julia rešila
375
00:17:40,611 --> 00:17:43,245
z jezera, samo ti nisi
povedati komu besedo.
376
00:17:43,247 --> 00:17:44,646
Zakaj nisi rekel ničesar, Sam?
377
00:17:44,648 --> 00:17:46,515
O tem, da se je Melanie vrnila od mrtvih?
378
00:17:46,517 --> 00:17:49,017
- Povej mi, kako začeti ta pogovor
- V redu, veš kaj?
379
00:17:49,019 --> 00:17:50,819
Ali bi samo odgovorili na
vprašanje, ki se mu kar naprej izmikaš?
380
00:17:50,821 --> 00:17:52,888
- Kje...?
- (oba godrnjava)
381
00:17:52,890 --> 00:17:55,757
(Oba godrnjata)
382
00:17:58,260 --> 00:18:01,062
(oba godrnja)
383
00:18:12,708 --> 00:18:14,175
Se boš zahvalil?
384
00:18:26,688 --> 00:18:28,622
To je Lyleovo?
385
00:18:28,624 --> 00:18:30,591
Mora biti.
386
00:18:35,297 --> 00:18:37,231
Misliš, da je šel ven po tej poti?
387
00:18:44,639 --> 00:18:47,475
Mislim, da greš tako ven,
388
00:18:47,477 --> 00:18:49,643
greš za vedno.
389
00:19:29,183 --> 00:19:31,584
Norrie: Joe, si tukaj?!
390
00:19:33,021 --> 00:19:34,854
Oh, hvala bogu! Ti idiot!
391
00:19:34,856 --> 00:19:37,757
Melanie: Skrbelo nas je zate.
Vse smo pogledali.
392
00:19:37,759 --> 00:19:39,025
Znam poskrbeti zase.
393
00:19:39,027 --> 00:19:40,092
Junior: Ne, ker bi nas Lyle hotel ubiti.
394
00:19:40,094 --> 00:19:42,028
Hoče štiri roke mrtve.
395
00:19:42,030 --> 00:19:43,496
Zato je ubil Angie.
396
00:19:43,498 --> 00:19:45,164
Je to razlog?
397
00:19:45,166 --> 00:19:46,866
Mogoče bi se mu moral takrat zahvaliti.
398
00:19:46,868 --> 00:19:48,100
Kaj?
399
00:19:48,102 --> 00:19:49,702
Angie je zdaj zunaj.
400
00:19:49,704 --> 00:19:51,871
Mogoče je to edini način
kdo od nas bo prišel ven.
401
00:19:51,873 --> 00:19:53,406
Melanie: Ni mi uspelo.
402
00:19:53,408 --> 00:19:55,508
umrl sem. vrnil sem se.
403
00:19:55,510 --> 00:19:57,543
Ali bo?
404
00:19:59,079 --> 00:20:02,214
Pri meni je trajalo nekaj časa.
405
00:20:02,216 --> 00:20:05,784
Mislim, da izbere kupola
vsi za nekaj.
406
00:20:05,786 --> 00:20:08,120
In zdaj se moramo ukvarjati s tem.
407
00:20:08,122 --> 00:20:10,622
Moramo ugotoviti
408
00:20:10,624 --> 00:20:12,291
skupaj.
409
00:20:12,293 --> 00:20:14,293
Oprosti, Melanie.
Mislim, da moramo ostati na mestu.
410
00:20:14,295 --> 00:20:16,095
Angie bi me želela
da boste vsi varni.
411
00:20:16,097 --> 00:20:17,495
št.
412
00:20:17,497 --> 00:20:20,131
Angie bi želela odgovore.
413
00:20:20,133 --> 00:20:23,368
Ne bi se ustavila
dokler jih ni dobila.
414
00:20:23,370 --> 00:20:25,003
Melanie: Junior, to morava narediti.
415
00:20:25,005 --> 00:20:27,605
Raje bi tvegal
416
00:20:27,607 --> 00:20:31,542
znova umirati kot ne vedeti
zakaj sem več tukaj.
417
00:20:31,544 --> 00:20:34,079
(vzdihne)
418
00:20:34,081 --> 00:20:36,448
Imate idejo, kje začeti?
419
00:20:37,716 --> 00:20:39,650
Jezero.
420
00:20:39,652 --> 00:20:41,452
Začnemo tam.
421
00:20:47,459 --> 00:20:49,961
Misliš, da je Lyle skočil?
422
00:20:49,963 --> 00:20:51,863
No, zagotovo ni splezal dol.
423
00:20:51,865 --> 00:20:54,098
Hej, veš kaj?
Mogoče je šel prav tja.
424
00:20:54,100 --> 00:20:55,199
Izšel tako.
425
00:20:55,201 --> 00:20:56,534
Povedal sem ti, da sem šel prav ...
426
00:20:56,536 --> 00:20:58,369
Pripeljalo me je nazaj k tebi.
427
00:21:10,280 --> 00:21:11,982
Nisem slišal, da je kaj udarilo.
428
00:21:11,984 --> 00:21:15,418
Ta stvar mora biti globoka kot hudič.
429
00:21:15,420 --> 00:21:16,620
Tukaj je nekaj narobe.
430
00:21:16,622 --> 00:21:18,054
Podcenjevanje.
431
00:21:18,056 --> 00:21:20,089
Mislim, glede na to, kako daleč smo pravkar prehodili,
432
00:21:20,091 --> 00:21:21,357
že bi morali zadeti steno kupole.
433
00:21:21,359 --> 00:21:23,894
Mogoče se kupola ne spusti tako daleč?
434
00:21:23,896 --> 00:21:26,663
Razen vsega, kar vemo
o tem piše, da je.
435
00:21:26,665 --> 00:21:28,498
Ste prepričani, da ste šli takoj nazaj?
436
00:21:28,500 --> 00:21:29,966
Hej, veš kaj, stari?
437
00:21:29,968 --> 00:21:33,236
Sit sem tega, da me imenuješ lažnivec.
438
00:21:33,238 --> 00:21:34,303
Kdo za vraga sploh pozna tvojo zgodbo?
439
00:21:34,305 --> 00:21:35,705
Pojaviš se na dan, ko se kupola pojavi.
440
00:21:35,707 --> 00:21:38,073
Nihče ne ve, kam si prišel
od in ne poveš.
441
00:21:38,075 --> 00:21:39,474
No, ali ne bi smelo biti
mi poveš kaj se dogaja?
442
00:21:39,476 --> 00:21:41,777
Ker si vedel
o jajcu od leta 1988
443
00:21:41,779 --> 00:21:44,046
ko ti in Melanie, Lyle, Pauline,
444
00:21:44,048 --> 00:21:45,113
ko ste vsi našli?
445
00:21:45,115 --> 00:21:46,514
Veš več kot govoriš.
446
00:21:46,516 --> 00:21:48,249
No, to pomeni, da sva dva.
447
00:21:51,620 --> 00:21:53,621
Ste našli zemljevide tovarne cementa?
448
00:21:53,623 --> 00:21:55,156
Samo vse so pograbili in prinesli.
449
00:21:55,158 --> 00:21:56,691
(kašlja)
450
00:21:56,693 --> 00:21:59,027
To je skoraj tako slabo kot
zunaj. Iskreno, Julia,
451
00:21:59,029 --> 00:22:00,828
nevihta je bolj moje področje.
452
00:22:00,830 --> 00:22:03,464
Oh, ja, vsa znanost je vaše področje.
453
00:22:03,466 --> 00:22:05,800
Sem učiteljica v Chester's Millu.
454
00:22:05,802 --> 00:22:07,501
Nisem inženir za lockheed.
455
00:22:07,503 --> 00:22:08,769
Vse preveč se zavedam svojih meja.
456
00:22:08,771 --> 00:22:11,171
In vem kakšne
škodo, ki ste je sposobni.
457
00:22:11,173 --> 00:22:12,639
Mi ne zaupaš?
458
00:22:12,641 --> 00:22:14,140
odpustil sem ti.
459
00:22:14,142 --> 00:22:15,842
To ni isto.
460
00:22:15,844 --> 00:22:18,478
Izvolite.
461
00:22:18,480 --> 00:22:20,881
Razen tega piše cement
tovarna nikoli podaljšana
462
00:22:20,883 --> 00:22:22,348
pod šolo.
463
00:22:22,350 --> 00:22:23,617
Nikjer niti v bližini.
464
00:22:23,619 --> 00:22:25,719
Torej, kdo za vraga je šel
v šolsko klet
465
00:22:25,721 --> 00:22:27,854
in izkopal tunel?
466
00:22:27,856 --> 00:22:29,289
In zakaj?
467
00:22:29,291 --> 00:22:33,125
Vse, kar je trenutno pomembno, je
ni druge poti tja dol.
468
00:22:33,127 --> 00:22:36,495
In ni možnosti, da bi rešil Barbie
in Sam, za katerega vemo.
469
00:22:36,497 --> 00:22:38,598
Razen če razstrelimo blokado.
470
00:22:38,600 --> 00:22:40,399
In če jih stisnejo ruševine?
471
00:22:40,401 --> 00:22:42,034
Tudi njih razstrelijo?
472
00:22:42,036 --> 00:22:43,636
Junior je rekel, da je kričal nanje.
473
00:22:43,638 --> 00:22:45,370
Lahko jim rečemo, da ne
stati ob stvari
474
00:22:45,372 --> 00:22:47,006
razstrelili bomo.
475
00:22:48,408 --> 00:22:50,876
Imaš boljšo idejo?
476
00:23:04,890 --> 00:23:06,091
(hekanje)
477
00:23:06,093 --> 00:23:08,259
(Sopihanje, kašelj)
478
00:23:08,261 --> 00:23:10,161
Ben!
479
00:23:10,163 --> 00:23:11,963
usedi se!
480
00:23:11,965 --> 00:23:14,265
Benny! Kaj je, srček?
481
00:23:14,267 --> 00:23:15,933
- (hlasta za zrakom)
- Ne more dihati!
482
00:23:15,935 --> 00:23:17,167
Oh, tukaj!
483
00:23:17,169 --> 00:23:19,169
- Voda.
- Voda mu ne bo pomagala.
484
00:23:19,171 --> 00:23:20,738
Potrebuje svoj inhalator.
485
00:23:20,740 --> 00:23:22,239
Oh, v redu je, srček.
486
00:23:22,241 --> 00:23:23,707
V redu je.
487
00:23:25,076 --> 00:23:26,644
Izvolite.
488
00:23:26,646 --> 00:23:27,711
Tukaj.
489
00:23:27,713 --> 00:23:30,280
Izvolite.
490
00:23:31,850 --> 00:23:33,283
Grinnell: Izvoli.
491
00:23:33,285 --> 00:23:36,453
Zunaj ni nič bolje, ljudje.
492
00:23:36,455 --> 00:23:39,189
Kmalu nihče od nas
bodo lahko dihali.
493
00:23:41,292 --> 00:23:43,593
Kdorkoli ga želi postaviti
na drugo glasovanje?
494
00:23:43,595 --> 00:23:45,795
dol sem.
495
00:23:58,542 --> 00:24:01,410
Sam: Gre za Julijo, kajne?
496
00:24:01,412 --> 00:24:04,280
Vse to sumljivo sranje.
497
00:24:04,282 --> 00:24:07,283
Če se zaradi tega počutiš bolje,
nič se ni zgodilo.
498
00:24:07,285 --> 00:24:09,185
Ja, glede nečesa imaš prav.
499
00:24:09,187 --> 00:24:11,154
Ne prenesem, da se motaš okoli Julie
500
00:24:11,156 --> 00:24:12,722
ker mislim, da si neumna kot hudič.
501
00:24:12,724 --> 00:24:14,957
Ampak zdaj smo
oba obtičala na neki pečini,
502
00:24:14,959 --> 00:24:17,359
pa kaj če utihneš
in naj razmislim o tem?
503
00:24:17,361 --> 00:24:19,195
Kako za vraga bi lahko
mimo stene kupole?
504
00:24:19,197 --> 00:24:21,263
Kako naj grem levo
in greš desno,
505
00:24:21,265 --> 00:24:24,266
nekako oba končava
na istem mestu?
506
00:24:25,669 --> 00:24:28,470
To je kot nekaj
želel, da končava tukaj.
507
00:24:28,472 --> 00:24:30,138
Ali me bo to končno spravilo noter,
508
00:24:30,140 --> 00:24:32,741
tako, da me spravi iz misli?
509
00:24:32,743 --> 00:24:36,745
Edina stvar je ta prekleta kupola
kadarkoli storjeno prinaša bolečino!
510
00:24:42,619 --> 00:24:44,687
Ko sem prvič mislil, da sem nor
511
00:24:44,689 --> 00:24:47,623
videl Melanio nazaj pri jezeru.
512
00:24:47,625 --> 00:24:49,758
Samo mislil sem, da ni možnosti
513
00:24:49,760 --> 00:24:52,728
lahko bi bilo isto dekle.
514
00:24:52,730 --> 00:24:55,163
Razen da je.
515
00:24:57,500 --> 00:25:00,068
Kaj se je zgodilo ponoči
da je umrla, Sam?
516
00:25:00,070 --> 00:25:02,070
Ni tvoja stvar.
517
00:25:02,072 --> 00:25:04,740
No, tukaj mi lahko poveš
ali mi lahko poveš v zaporu
518
00:25:04,742 --> 00:25:07,242
potem ko sem te privlekel
od tukaj za grlo.
519
00:25:07,244 --> 00:25:10,011
Edini razlog, ki se ga spomnim
zakaj bi to skrival...
520
00:25:10,013 --> 00:25:11,512
Ubil si Melanie.
521
00:25:11,514 --> 00:25:13,181
Ne povej mi, kaj sem naredil!
522
00:25:13,183 --> 00:25:14,616
Ljubil sem jo!
523
00:25:14,618 --> 00:25:16,651
No, potem mi povej, kaj si naredil!
Želite vedeti?
524
00:25:16,653 --> 00:25:18,854
Tisto noč, ko smo našli meteorit,
525
00:25:18,856 --> 00:25:20,288
nihče od nas ni mogel verjeti.
526
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
In potem smo notri našli jajce.
527
00:25:22,092 --> 00:25:23,658
Melanie je rekla vsem
tega se je bal razen nje.
528
00:25:23,660 --> 00:25:24,793
Vsi smo mislili, da je nevarno!
529
00:25:24,795 --> 00:25:27,094
Samo hotel sem ga pustiti pri miru!
530
00:25:27,096 --> 00:25:28,896
Toda Melanie se je odločila
531
00:25:28,898 --> 00:25:31,165
da ga je treba zaščititi.
532
00:25:31,167 --> 00:25:33,334
Da je bilo nekako živo.
533
00:25:33,336 --> 00:25:34,869
In prestrašen.
534
00:25:34,871 --> 00:25:36,837
Kako je končala mrtva?
535
00:25:36,839 --> 00:25:39,039
(vzdihne)
536
00:25:40,442 --> 00:25:42,877
Jajce je začelo kričati.
537
00:25:42,879 --> 00:25:45,146
Pauline se je prijela za glavo
538
00:25:45,148 --> 00:25:48,949
in rekel, "to me ubija"
539
00:25:50,552 --> 00:25:52,420
Lyle se je zvrnil.
540
00:25:52,422 --> 00:25:56,157
Rekel je, "moramo pomagati Pauline"
541
00:25:56,159 --> 00:25:58,125
Poskušal sem dobiti jajce,
542
00:25:58,127 --> 00:26:00,027
toda Melanie tega ni hotela izpustiti.
543
00:26:00,029 --> 00:26:02,196
Lyle je šel za njo.
544
00:26:03,999 --> 00:26:06,566
Pustila sem mu.
545
00:26:06,568 --> 00:26:07,902
Porinil jo je,
546
00:26:07,904 --> 00:26:10,237
in padla je v krater.
547
00:26:10,239 --> 00:26:12,072
Njena glava je udarila v meteorit.
548
00:26:12,074 --> 00:26:14,608
Zgrabila nas je panika.
549
00:26:14,610 --> 00:26:17,711
Pauline me je rotila, naj pomagam Lylu.
550
00:26:17,713 --> 00:26:19,914
sem.
551
00:26:23,785 --> 00:26:25,853
Ljubezen svojega življenja sem pustil v luknji,
552
00:26:25,855 --> 00:26:28,055
kot smeti.
553
00:26:28,957 --> 00:26:31,826
In zdaj se je vrnila.
554
00:26:44,934 --> 00:26:46,701
V redu, dvignimo ga na tri... ena,
555
00:26:46,703 --> 00:26:48,903
dva, tri!
556
00:26:58,714 --> 00:27:00,247
pridi no
557
00:27:09,057 --> 00:27:11,726
Barbie? Me slišite?
558
00:27:11,728 --> 00:27:13,661
Sam?
559
00:27:13,663 --> 00:27:15,229
Mogoče nadaljujejo.
560
00:27:18,066 --> 00:27:21,268
Koliko različnih načinov
znaš koga ubiti?
561
00:27:21,270 --> 00:27:22,903
Šteje, kako ga uporabim.
562
00:27:22,905 --> 00:27:24,604
Vau! Vau, joj, joj.
563
00:27:24,606 --> 00:27:26,740
Ali nas ne moreš razstreliti?
preden jih rešimo?
564
00:27:26,742 --> 00:27:28,575
Ja, trudim se.
565
00:27:58,438 --> 00:28:01,941
Kaj poučuješ na srednji šoli?
566
00:28:01,943 --> 00:28:03,909
Misliš, kako sem si zajebal življenje?
567
00:28:03,911 --> 00:28:05,144
Nisem tega mislil.
568
00:28:05,146 --> 00:28:06,979
Bil sem namenjen v Cornell
569
00:28:06,981 --> 00:28:08,347
preden sem prišel v Chester's Mill.
570
00:28:08,349 --> 00:28:09,780
Zakaj sprememba?
571
00:28:09,782 --> 00:28:12,450
Moj oče je zbolel.
572
00:28:12,452 --> 00:28:16,254
Moral sem skrbeti zanj, preden je umrl.
573
00:28:17,823 --> 00:28:20,624
Ne more biti tako drugače
iz tvoje zgodbe.
574
00:28:20,626 --> 00:28:22,160
Bili ste novinar, kajne?
575
00:28:22,162 --> 00:28:23,461
Mm-hmm.
576
00:28:23,463 --> 00:28:25,330
Je bil Chester's Mill vaša sanjska služba?
577
00:28:25,332 --> 00:28:27,198
- Ne, ni bilo.
- Vidiš?
578
00:28:27,200 --> 00:28:28,967
Nobeden od naju ni želel biti tukaj.
579
00:28:28,969 --> 00:28:30,101
Ampak smo.
580
00:28:30,103 --> 00:28:31,135
To ni usoda.
581
00:28:31,137 --> 00:28:34,172
Odločali smo se in
končali smo tukaj.
582
00:28:35,807 --> 00:28:37,575
Mogoče bi lahko pomagal
veliko več ljudi
583
00:28:37,577 --> 00:28:38,875
če ne bi pomagal očetu.
584
00:28:38,877 --> 00:28:42,379
Ampak to se ne bo zgodilo.
585
00:28:42,381 --> 00:28:45,248
Torej, ti in jaz sva obtičala pri tem.
586
00:28:45,250 --> 00:28:48,218
Zakaj si delal z Jimom?
587
00:28:50,455 --> 00:28:53,823
Ker sem mislil, da je njegovo srce
je bil na pravem mestu.
588
00:28:53,825 --> 00:28:57,394
Glede tega sem se motil.
589
00:28:57,396 --> 00:28:59,762
Mislim, da se ne motim glede tebe.
590
00:28:59,764 --> 00:29:01,931
Previdno.
591
00:29:08,539 --> 00:29:10,039
Prah se je razčistil.
592
00:29:10,041 --> 00:29:13,476
ja Torej, kaj zdaj?
593
00:29:13,478 --> 00:29:14,878
Minile so ure.
594
00:29:14,880 --> 00:29:16,278
Jajce ve, da smo tukaj.
595
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
čutim.
596
00:29:18,282 --> 00:29:19,983
Kot da čaka.
597
00:29:19,985 --> 00:29:21,885
Vem samo to, da se to jajce ne pokaže.
598
00:29:21,887 --> 00:29:23,452
Tudi z vsemi nami tukaj.
599
00:29:23,454 --> 00:29:26,588
Mogoče morava nekaj narediti skupaj.
600
00:29:26,590 --> 00:29:28,857
Na primer kaj?
601
00:29:28,859 --> 00:29:30,559
Kot takrat, ko je bila Angie tukaj,
602
00:29:30,561 --> 00:29:32,794
in vsi smo se dotaknili mini kupole?
603
00:29:32,796 --> 00:29:34,763
Melanie je bila ena od prvotnih štirih rok.
604
00:29:34,765 --> 00:29:35,931
Mogoče še šteje.
605
00:29:35,933 --> 00:29:37,499
Torej je Angie nadomestljiva?!
606
00:29:37,501 --> 00:29:38,867
Nihče ne bo nadomestil tvoje sestre.
607
00:29:38,869 --> 00:29:40,869
Ampak Norrie ima prav.
608
00:29:42,471 --> 00:29:44,673
Drugih idej ne slišim.
609
00:30:03,291 --> 00:30:04,692
(Tih smeh)
610
00:30:04,694 --> 00:30:06,226
Deluje!
611
00:30:16,071 --> 00:30:19,273
Torej, zakaj se je Melanie zdaj vrnila?
612
00:30:19,275 --> 00:30:21,875
Da me preganjaš?
613
00:30:21,877 --> 00:30:23,477
Da vsem prinese več bolečine?
614
00:30:23,479 --> 00:30:25,912
Pod to stvarjo ni vse bolečina.
615
00:30:25,914 --> 00:30:27,214
Hudiča ni.
616
00:30:27,216 --> 00:30:29,749
Vsak dan je nova nočna mora.
617
00:30:29,751 --> 00:30:32,419
Dome je počasna izvedba
za vse tukaj.
618
00:30:32,421 --> 00:30:33,953
Ti bi to moral vedeti od vseh ljudi.
619
00:30:33,955 --> 00:30:37,590
Ja, ampak se ukvarjam s tem.
620
00:30:37,592 --> 00:30:40,193
Iščete tisto, kar naredi...
621
00:30:40,195 --> 00:30:43,028
Zaradi česa se splača nadaljevati.
622
00:30:43,030 --> 00:30:44,930
Vzemi Julijo.
623
00:30:44,932 --> 00:30:46,065
Biti z njo,
624
00:30:46,067 --> 00:30:47,600
to je...
625
00:30:47,602 --> 00:30:50,570
To je zame priložnost, da postanem dober.
626
00:30:52,372 --> 00:30:54,540
Tudi mene je kupola strah, ampak...
627
00:30:56,710 --> 00:30:58,777
Ni vse bolečina.
628
00:30:58,779 --> 00:31:02,381
Včasih vidim Melanijin obraz
v temi...
629
00:31:02,383 --> 00:31:05,851
S krvjo, ki začne teči.
630
00:31:05,853 --> 00:31:08,588
Če bi lahko spremenil eno stvar v svojem življenju,
631
00:31:08,590 --> 00:31:10,422
to bi bilo to.
632
00:31:10,424 --> 00:31:12,324
Ja, vem, kako se počutiš.
633
00:31:12,326 --> 00:31:14,058
O, ja?
634
00:31:14,060 --> 00:31:15,860
Koga si ubil?
635
00:31:16,729 --> 00:31:19,498
Veliko ljudi.
636
00:31:23,035 --> 00:31:25,303
Glede na to, kako stvari potekajo ...
637
00:31:27,140 --> 00:31:30,575
Vem, da se bo spet zgodilo.
638
00:31:30,577 --> 00:31:34,346
Mislim, tega nočem, ampak...
639
00:31:38,817 --> 00:31:42,654
Včasih vidiš njihove obraze...
640
00:31:46,526 --> 00:31:49,294
Sprašujete se ...
641
00:31:49,296 --> 00:31:51,962
Ali bodo čakali
zate na drugi strani?
642
00:31:51,964 --> 00:31:53,430
ja
643
00:31:53,432 --> 00:31:54,731
ja
644
00:31:54,733 --> 00:31:58,235
Drugi dan sem jo našel
čaka me na tej strani.
645
00:31:59,103 --> 00:32:02,173
Kaj za vraga ji lahko rečem?
646
00:32:08,346 --> 00:32:10,514
Gremo od tu,
647
00:32:10,516 --> 00:32:13,317
morda lahko poskusiš.
648
00:32:13,319 --> 00:32:17,221
Vem, da si Melanie samo želi
odgovori več kot karkoli.
649
00:32:17,223 --> 00:32:19,557
Kar se tiče tega, kar se je zgodilo med vama
650
00:32:19,559 --> 00:32:22,926
Pred 25 leti, veš,
to je med tabo in njo.
651
00:32:22,928 --> 00:32:25,928
Hvala.
652
00:32:25,930 --> 00:32:28,164
Hvala, ker nisi pustil, da padem.
653
00:32:37,441 --> 00:32:39,008
Hej, to niso iz kamnov.
654
00:32:39,010 --> 00:32:40,343
hej
655
00:32:44,315 --> 00:32:47,450
Kje si dobil te praske, Sam?
656
00:32:56,917 --> 00:32:57,917
Daj to tja.
657
00:32:57,919 --> 00:32:59,385
In ta bo ustrezala
658
00:32:59,387 --> 00:33:00,920
tukaj.
659
00:33:00,922 --> 00:33:02,487
In priključim varovalko.
660
00:33:02,489 --> 00:33:05,723
Hvala bogu za oddelek
cest in popravila.
661
00:33:05,725 --> 00:33:06,825
Ali moliš?
662
00:33:06,827 --> 00:33:09,428
Ne. Ampak upam, da bo to delovalo.
663
00:33:10,463 --> 00:33:11,930
Barbie!
664
00:33:11,932 --> 00:33:14,232
Sam! če me slišiš,
665
00:33:14,234 --> 00:33:17,402
pot, pot nazaj!
666
00:33:20,106 --> 00:33:21,173
v redu
667
00:33:21,175 --> 00:33:22,841
Naredimo to.
668
00:33:22,843 --> 00:33:24,443
Nazaj do vhoda, desno.
669
00:33:24,445 --> 00:33:27,378
v redu
670
00:33:29,948 --> 00:33:32,116
To so obrambne rane.
671
00:33:32,118 --> 00:33:33,351
Od nohtov.
672
00:33:33,353 --> 00:33:34,385
Saj se hecaš, kajne?
673
00:33:34,387 --> 00:33:35,386
Angie je bila borka.
674
00:33:35,388 --> 00:33:37,588
Dobila je kos
675
00:33:37,590 --> 00:33:38,922
tistega, ki jo je poskušal ubiti.
676
00:33:38,924 --> 00:33:40,057
Koža pod njenimi nohti
677
00:33:40,059 --> 00:33:41,292
- to je pokazal.
- Barbie...
678
00:33:41,294 --> 00:33:42,626
Ubil si jo, Sam.
679
00:33:42,628 --> 00:33:44,261
Ne Lyle. Ti.
680
00:33:44,263 --> 00:33:45,529
In vse, kar si naredil
681
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
je bilo pripisati krivdo
nazaj k njemu.
682
00:33:47,433 --> 00:33:48,466
Tip je manijak!
683
00:33:48,468 --> 00:33:51,435
Videli ste, kaj je naredil Rebecci!
684
00:33:51,437 --> 00:33:53,304
In napadel je mojega nečaka!
685
00:33:53,306 --> 00:33:56,139
Ubili ste 19-letnika
dekle, ki jo je ljubil tvoj nečak!
686
00:33:56,141 --> 00:33:58,308
Moral sem!
687
00:33:58,310 --> 00:34:01,111
Vse Pauline
vpisati v svoj dnevnik
688
00:34:01,113 --> 00:34:02,546
se je uresničilo.
689
00:34:02,548 --> 00:34:05,015
Tukaj piše, da če te
690
00:34:05,017 --> 00:34:07,083
štirje otroci umrejo,
kupola se spusti!
691
00:34:07,085 --> 00:34:10,353
To je žrtev, ki jo imam
rešiti vse!
692
00:34:10,355 --> 00:34:13,323
Bi celo ubil Juniorja?
693
00:34:13,325 --> 00:34:15,692
Na neki točki bom moral!
694
00:34:15,694 --> 00:34:19,930
Končal ga bom in končno bom svoboden!
695
00:34:21,666 --> 00:34:25,068
Potem se bom ubil.
696
00:34:25,070 --> 00:34:27,904
Lahko pa me ubiješ.
697
00:34:27,906 --> 00:34:29,939
Hudiča, hvaležen ti bom za to.
698
00:34:29,941 --> 00:34:32,307
Nikoli ne boš videl mojega obraza v temi.
699
00:34:32,309 --> 00:34:34,510
prisežem
700
00:34:36,780 --> 00:34:39,281
Teh otrok se ne boš niti dotaknil.
701
00:34:39,283 --> 00:34:41,617
Sprejmem te k sebi.
702
00:34:41,619 --> 00:34:44,053
In vaša pravica bo
703
00:34:44,055 --> 00:34:46,756
karkoli ti Junior naredi
ko enkrat ugotovi.
704
00:34:58,467 --> 00:35:00,802
(Tiho): Ni tako slaba.
705
00:35:00,804 --> 00:35:02,470
Zdaj ji verjameš?
706
00:35:02,472 --> 00:35:05,974
ja
707
00:35:05,976 --> 00:35:08,476
žal mi je
708
00:35:08,478 --> 00:35:10,211
za kaj?
709
00:35:10,213 --> 00:35:12,948
Ker ti ne dam odmora
710
00:35:12,950 --> 00:35:15,917
kot si mi dal po mamini smrti.
711
00:35:19,956 --> 00:35:23,324
Žal mi je, da sem te kdaj naredil
počutim se, kot da te nisem ljubil.
712
00:35:25,194 --> 00:35:27,228
tudi jaz te ljubim.
713
00:35:28,564 --> 00:35:29,863
(Vrata se odprejo v bližini)
714
00:35:29,865 --> 00:35:31,299
(Vrata se zaprejo)
715
00:35:31,301 --> 00:35:34,102
V redu, vse je zaklenjeno.
716
00:35:34,104 --> 00:35:35,669
Misliš, da nama Lyle sledi?
717
00:35:35,671 --> 00:35:38,005
ne vem Samo pazim se.
718
00:35:38,007 --> 00:35:39,207
Ste pripravljeni?
719
00:35:45,514 --> 00:35:47,681
Ugotovimo.
720
00:36:03,531 --> 00:36:05,833
Rožnate zvezdice.
721
00:36:05,835 --> 00:36:08,035
Kot smo videli prej.
722
00:36:22,482 --> 00:36:25,118
To sem videl v sanjah.
723
00:36:25,120 --> 00:36:27,319
Tudi jaz sem videl.
724
00:36:27,321 --> 00:36:29,789
Pred leti.
725
00:36:29,791 --> 00:36:32,792
V mojem domačem kraju je.
726
00:36:32,794 --> 00:36:34,493
Zenit.
727
00:36:37,997 --> 00:36:40,298
Ja, ampak kaj to pomeni?
728
00:36:43,836 --> 00:36:46,838
To je samo razumna eksplozija.
729
00:36:46,840 --> 00:36:48,774
So pametni fantje, kajne?
730
00:36:48,776 --> 00:36:50,208
Vedeli bodo dati nekaj prostora
731
00:36:50,210 --> 00:36:51,677
med njimi in blokado.
732
00:36:51,679 --> 00:36:54,179
Ne bodo poškodovani.
733
00:37:00,887 --> 00:37:03,154
Ste pripravljeni?
734
00:37:10,528 --> 00:37:12,863
zaupam ti.
735
00:37:29,313 --> 00:37:29,345
(eksplozija)
736
00:37:34,985 --> 00:37:36,920
hej kaj počneš
737
00:37:36,922 --> 00:37:40,090
Nikoli mi ne boš dovolil, da dokončam kaj
Moram, zato je zdaj na tebi.
738
00:37:40,092 --> 00:37:41,825
Vseeno mi je, če živiš ali umreš.
739
00:37:41,827 --> 00:37:43,960
Ampak če imaš kaj pameti
desne in napačne levice,
740
00:37:43,962 --> 00:37:46,830
izgledal boš mlajši v
obraz in mu povej, kaj si naredil.
741
00:37:46,832 --> 00:37:48,264
vzemi.
742
00:37:48,266 --> 00:37:50,767
Ko bo čas, ga boste potrebovali.
743
00:37:50,769 --> 00:37:52,068
Juniorju dolguješ resnico!
744
00:37:52,070 --> 00:37:53,069
Boste videli.
745
00:37:53,071 --> 00:37:54,738
Vse je bolečina.
746
00:37:54,740 --> 00:37:56,639
Ko gledaš dovolj ljudi umirati,
747
00:37:56,641 --> 00:37:58,040
ko gledaš Julijo umirati,
748
00:37:58,042 --> 00:38:00,575
boš dal nož
samim otrokom!
749
00:38:04,881 --> 00:38:07,149
Tako sem utrujena, Barbie.
750
00:38:07,151 --> 00:38:09,051
Sam.
751
00:38:15,491 --> 00:38:17,092
Sam!
752
00:38:26,635 --> 00:38:28,269
Rebecca: Ni sledu o Barbie ali Samu.
753
00:38:28,271 --> 00:38:30,571
Tu nekje morajo biti.
754
00:38:31,874 --> 00:38:33,540
Julija!
755
00:38:34,943 --> 00:38:37,511
Danes si naredil dobro stvar, Jim.
756
00:38:37,513 --> 00:38:40,114
No, iskreno, to je olajšanje
samo da podam roko.
757
00:38:40,116 --> 00:38:41,615
Mislim, da imamo vsi nekaj
758
00:38:41,617 --> 00:38:42,750
biti danes ponosen, kajne?
759
00:38:42,752 --> 00:38:44,218
Pravo vprašanje je
760
00:38:44,220 --> 00:38:46,120
kje je bila Julia cel dan?
761
00:38:46,122 --> 00:38:48,756
No, slišal sem, da je Barbie dobila
v neke vrste težave
762
00:38:48,758 --> 00:38:50,257
na srednji šoli.
763
00:38:50,259 --> 00:38:54,161
Odločila se je, da mu bo namesto tega pomagala
da se nam pridružite.
764
00:38:54,163 --> 00:38:55,561
No, ne rečeš?
765
00:38:55,563 --> 00:38:56,797
Mislim, včasih ljubezen
766
00:38:56,799 --> 00:38:59,299
zmaga nad opravljanjem svojega dela.
767
00:39:04,405 --> 00:39:06,639
Barbie!
768
00:39:06,641 --> 00:39:09,575
Hvala Bogu! Oh, v redu si.
769
00:39:09,577 --> 00:39:11,778
ja
770
00:39:17,185 --> 00:39:20,119
Kje je Sam?
771
00:39:23,089 --> 00:39:24,791
Odšel je.
772
00:39:35,015 --> 00:39:43,515
Za več novih epizod obiščite
G2G.fm